Normalerweise kann man nicht selber die Sitztplätze auswählen, wenn man Codeshareflüge bucht, die von einer anderen Airline durchgeführt werden, sondern dann wird einem ein Sitzplatz zugewiesen. So war es bei mir bisher immer, z.B. auch bei meinem Lufthansa-Flug nach Miami letztes Jahr, den ich bei Continental gebucht hatte.
Das kommt daher, weil die ausführenden Airlines nur eine begrenzte Zahl von Sitzplätzen freigeben für Codesharebuchungen. United z.B. kann also nicht unbegrenzt auf alle Sitze in der jeweiligen LH-Maschine zugreifen, sondern muss sich mit dem zugewiesenen Kontingent begnügen, aus dem dann ein Sitzplatz zugewiesen wird.